دائما نسمع بعض الجمل المركبة من كلمتين او اكثر
نفهم كل كلمه بحده و لكن لانفهم المعنى للجمله كامله او نفهمها بشكل خاطئ --- احيانا تصل الى فهم عكس المعنى !!!
في هذا الموضوع راح اطرح التعابير العامه و الدائمة الاستعمال ,,,,
و عن نفسي انا راح اكتب التعابير اللي كنت أستخدمها أنا وزميلاتي لما كنا
طلاب في المدرسة الأمريكية مع الأساتذة و هنا بعض الامثله :
(it)makes scense
متى تستعمل ؟
تستعمل اذا كنت تشرح لشخص شي او توضح له شي و هو اذا فهم راح يقول لك اياها
معناها يعني صارت واضحه عندي او وصلت المعلومه او فهمت قصدك
لما نقول (it)makes scense
يعني ان هالكلام معقول
ولما نجيب النفي حقها نقول
It doesn't make scence = يعني هالكلام مايتصدق او غير معقول
--------------------------------------
here you go
here you are
باختصار معناها خذ.... تسعمل كثير في السوبرماركت او غيره عند الكاشير اذا جا بيعطيك الباقي من الفلوس او الوصل .
أو تأتي بمعنى: ها نحن ذا
يعني مثلاً لما يوصل زوجك للبيت يقول لك : here we are يعني وصلنا
--------------------------------------
gotcha
اختصار i got you
i got ya
التي مع الواي في الانقلش الامريكي يتحول الى ch
و مع حذف حرف الاي كعادة اللهجه الامريكيه المعروفه بالاختصار تصير بالنطق
gotcha
ومعانيها كثيره منها , صدتك , لقيتك, فهمت قصدك
--------------------------------------
That's it.
معناها انتهى الموضوع . في اغلب الاحيان اذا جيت تقول سالفه او
موضوع في اخر شي علشان المتلقي يفهم انك خلصت موضوعك تقولها... احيانا في
المطعم تجي تطلب و اذا خلصت الطلب تقولها
That's that.
تقريباً نفس معني التعبير اللي قبل... معناها ان ما في شي يناقش او يقال خلاص شطبنا ...
مثلا المدرسه تكتب في السبوره عن الواجب ليوم غد و اذا خلصت تقولها
---------------
Doesn't matter
مثلا كنت تسأل في الفصل عن جمله كيف تركبها باحد طريقتين , تجي المدرسه تقول لك الطريقتين صح
و تقول لك هذا الكلمه .... القصد فيها انه مو مهم اي شي تحط مش مشكلة
--------------
Doesn't work
مثلا حطيت زمن الماضي مكان الحاضر تجي المدرسه تقول لك هالكلمه يعني معناها ما يصلح تسويها ما تجي بأي حال من الاحوال
--------------
it sucks, that sucks
معناها شي سيء, مقرف, ما يستحق شي
--------------
من التحيات المشهوره
What's up?
معناها ايش الجديد , ايش صاير يعني كأنه بالعربي تقول لواحد ما الاخبار او ما الجديد
الرد يكون الاغلب
Not much.
لا ترد fine, I'm good, I'm cool, I'm ok
لانها تختلف عن التحيات الثانيه
------------------
How's it going?
معناها شو الاحوال ماشيه معاك
الرد اللي يعجبني و انا استخدمه هو it's going.
يعني كل شي ماشي (ما في مشكلة)
------------------
How have you been doing?
مع الاختصار الامريكي تصير
How ya been doing
الثلاثاء أغسطس 16, 2011 3:49 pm